Zum Inhalt springen
Rufen Sie uns an: 095 3775 362Personal anfragen

Datenschutzerklärung

Wie die Protalent d.o.o. personenbezogene Daten von Bewerbern und Arbeitgebern erhebt, verwendet und schützt.

Zuletzt aktualisiert:

Diese Datenschutzerklärung beschreibt unsere Grundsätze und Verfahren zur Erhebung, Verwendung und Offenlegung Ihrer Daten bei der Nutzung des Dienstes. Sie informiert Sie über Ihre Rechte auf Privatsphäre und darüber, wie das Gesetz Sie schützt.

Wir verwenden Ihre personenbezogenen Daten, um den Dienst bereitzustellen und zu verbessern und um Ihre Anfragen zu beantworten. Wie Cookies und ähnliche Technologien eingesetzt werden, beschreibt die Cookie-Richtlinie im Einzelnen.

Auslegung und Begriffsbestimmungen

Auslegung

Großgeschriebene Begriffe haben die nachstehend festgelegte Bedeutung. Die Begriffsbestimmungen gelten unabhängig davon, ob die Begriffe im Singular oder im Plural verwendet werden.

Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieser Datenschutzerklärung bedeutet:

  • Verbundenes Unternehmen ein Unternehmen, das eine Partei kontrolliert, von ihr kontrolliert wird oder mit ihr unter gemeinsamer Kontrolle steht, wobei „Kontrolle“ das Eigentum an mindestens 50 % der Aktien, Geschäftsanteile oder sonstigen stimmberechtigten Wertpapiere bedeutet.

  • Unternehmen (in dieser Erklärung auch „Unternehmen“, „wir“, „uns“ oder „unser“) die Protalent d.o.o., Vlaška ulica 84, 10000 Zagreb, Kroatien, OIB (kroatische Steuernummer): 99779228652. Das Unternehmen ist Verantwortlicher für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten.

  • Cookies kleine Dateien, die von einer Website auf Ihrem Computer, Mobilgerät oder einem anderen Gerät gespeichert werden und unter anderem Informationen über Ihren Browserverlauf auf dieser Website enthalten.

  • Land: Kroatien.

  • Gerät jedes Gerät, mit dem auf den Dienst zugegriffen werden kann, etwa ein Computer, ein Mobiltelefon oder ein Tablet.

  • Personenbezogene Daten alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen.

  • Dienst die Website.

  • Dienstleister jede natürliche oder juristische Person, die Daten im Auftrag des Unternehmens verarbeitet (Auftragsverarbeiter). Gemeint sind Dritte oder Einzelpersonen, die das Unternehmen beauftragt, um den Dienst zu ermöglichen, den Dienst im Namen des Unternehmens zu erbringen, mit dem Dienst verbundene Leistungen zu erbringen oder bei der Analyse der Nutzung des Dienstes zu helfen. Die von uns eingesetzten Dienstleister sind im Abschnitt „Dienstleister“ aufgeführt.

  • Nutzungsdaten automatisch erhobene Daten, die entweder durch die Nutzung des Dienstes oder durch die Infrastruktur des Dienstes selbst entstehen (z. B. die Dauer eines Seitenbesuchs).

  • Website Protalent, erreichbar unter https://www.protalent.hr.

  • Sie die natürliche Person, die auf den Dienst zugreift oder ihn nutzt, bzw. das Unternehmen oder die sonstige juristische Person, in deren Namen diese Person auf den Dienst zugreift oder ihn nutzt.

Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten

Arten der erhobenen Daten

Personenbezogene Daten

Wenn Sie uns über das Kontaktformular auf der Website eine Anfrage senden, erheben wir die Daten, die Sie selbst eingeben:

  • die Art der Anfrage („Ich suche Mitarbeiter“ oder „Ich suche Arbeit“),
  • Vor- und Nachname,
  • E-Mail-Adresse,
  • Telefonnummer (falls angegeben),
  • Name des Unternehmens (Arbeitgeber) oder Beruf (Bewerber), falls angegeben,
  • Nachricht,
  • bei Arbeitgebern: die Leistungen, die Sie interessieren, und die Anzahl der gesuchten Mitarbeiter, falls ausgewählt,
  • bei Bewerbern: Lebenslauf als PDF- oder Word-Datei, falls angehängt.

Zusammen mit der Anfrage werden die Bestätigung Ihrer Einwilligung in die Datenverarbeitung, die Sprache und die Seite, von der die Anfrage gesendet wurde, gespeichert. Sind Sie über eine Anzeige oder einen Link mit Kampagnenkennzeichen auf die Seite gekommen (z. B. utm_source, utm_campaign oder Googles gclid), senden wir diese Kennzeichen aus der Seitenadresse mit der Anfrage mit, damit wir wissen, welche Anzeige zu der Anfrage geführt hat. Sie enthalten weder Ihren Namen noch Ihre Kontaktdaten.

Wenn Sie uns direkt per Telefon oder E-Mail kontaktieren, verarbeiten wir die Daten, die Sie uns dabei mitteilen.

Nutzungsdaten

Nutzungsdaten werden bei der Nutzung des Dienstes automatisch erhoben.

Nutzungsdaten können Informationen wie die IP-Adresse Ihres Geräts, Browsertyp, Browserversion, die von Ihnen besuchten Seiten unseres Dienstes, Datum und Uhrzeit Ihres Besuchs, die auf diesen Seiten verbrachte Zeit, eindeutige Gerätekennungen und sonstige Diagnosedaten umfassen.

Wenn Sie mit einem Mobilgerät auf den Dienst zugreifen, können wir automatisch bestimmte Informationen erheben, unter anderem den Typ Ihres Mobilgeräts, die IP-Adresse des Geräts, das Betriebssystem, den Typ des mobilen Browsers und sonstige Diagnosedaten.

Wir können außerdem Informationen erheben, die Ihr Browser beim Besuch unseres Dienstes oder beim Zugriff über ein Mobilgerät übermittelt.

Daten über Ihren Besuch (besuchte Seiten, Gerät, Browser, ungefährer Standort) erheben wir zu statistischen Zwecken über Google Analytics, und zwar nur, wenn Sie einwilligen – siehe Abschnitt „Google Analytics“.

Tracking-Technologien und Cookies

Die Website selbst legt in Ihrem Browser nur einen einzigen Eintrag an: Wenn Sie im Cookie-Hinweis „Akzeptieren“ oder „Ablehnen“ wählen, wird Ihre Entscheidung für 12 Monate im lokalen Speicher des Browsers (pt-consent) gespeichert, damit wir Sie nicht bei jedem Besuch erneut fragen. Dieser Eintrag enthält keine personenbezogenen Daten, sondern nur die Entscheidung und deren Zeitpunkt.

Cookies von Google Analytics (_ga, _ga_*) erhält Ihr Browser nur mit Ihrer Einwilligung. Dienste Dritter, die erst durch Ihr Handeln aktiviert werden (Google-Maps-Karte, Formularschutz Cloudflare Turnstile), können nach den Regeln dieser Anbieter eigene Cookies und Technologien verwenden.

Wir verwenden keine Cookies für Werbung oder für das Tracking auf anderen Websites. Schriftarten und Icons werden von unserer Website geladen, nicht von Servern Dritter.

Die Liste der Cookies und Einträge mit Zweck und Speicherdauer finden Sie in der Cookie-Richtlinie.

Cookies können dauerhaft (persistent) oder sitzungsbezogen (Session-Cookies) sein. Dauerhafte Cookies bleiben auf Ihrem Gerät, wenn Sie offline gehen; Session-Cookies werden gelöscht, sobald Sie den Browser schließen. Sie können Ihren Browser so einstellen, dass er alle Cookies ablehnt oder Sie warnt, wenn Cookies gesendet werden.

Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten

Das Unternehmen kann personenbezogene Daten für folgende Zwecke verwenden:

  • Zur Bereitstellung und Pflege unseres Dienstes, einschließlich der Beobachtung der Nutzung unseres Dienstes (Statistik nur mit Ihrer Einwilligung).

  • Zur Bearbeitung Ihrer Anfragen: um Ihre über das Formular, telefonisch oder per E-Mail gesendete Anfrage zu beantworten. Nach dem Absenden des Formulars senden wir Ihnen an die angegebene E-Mail-Adresse außerdem eine automatische Eingangsbestätigung.

  • Zur Kontaktaufnahme: per E-Mail, Telefon oder über andere gleichwertige elektronische Kanäle im Zusammenhang mit Ihrer Anfrage oder den vereinbarten Leistungen.

  • Bei Bewerbern: um Ihre Bewerbung und Ihren Lebenslauf im Hinblick auf die Stellen zu prüfen, die wir vermitteln.

  • Für Unternehmensübertragungen: zur Bewertung oder Durchführung einer Fusion, Spaltung, Umstrukturierung, Reorganisation, Liquidation oder eines Verkaufs eines Teils oder aller unserer Vermögenswerte, sei es im laufenden Geschäftsbetrieb oder im Rahmen einer Insolvenz, sofern personenbezogene Daten zu den übertragenen Vermögenswerten gehören.

  • Für sonstige Zwecke: etwa Datenanalyse, Erkennung von Nutzungstrends und Verbesserung unseres Dienstes und Ihrer Nutzererfahrung – auf Grundlage der Statistik, die wir nur mit Ihrer Einwilligung erheben.

Rechtsgrundlage der Verarbeitung

Die Daten aus dem Kontaktformular verarbeiten wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung, die Sie vor dem Absenden durch Ankreuzen des Feldes „Ich bin mit der Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten zur Beantwortung der Anfrage einverstanden.“ erteilen. Ohne diese Einwilligung kann die Anfrage nicht gesendet werden.

Besuchsstatistiken (Google Analytics) erheben wir nur auf Grundlage Ihrer Einwilligung im Cookie-Hinweis.

Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen (siehe „Ihre Rechte“). Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung.

Kontaktformular

Eine über das Formular auf der Website gesendete Anfrage wird nicht in einer Datenbank auf der Website gespeichert. Sie wird wie folgt verarbeitet:

  • Schutz vor unerwünschten Nachrichten. Das Formular enthält ein verstecktes Feld, das nur automatisierte Programme ausfüllen. Ist der Schutz Cloudflare Turnstile aktiviert, wird er erst geladen, wenn Sie beginnen, das Formular auszufüllen; beim Absenden werden ein Sicherheitstoken und die IP-Adresse Ihres Geräts an Cloudflare übermittelt, um zu prüfen, dass die Anfrage nicht von einem automatisierten Programm stammt.

  • E-Mail-Versand. Die Anfrage wird über den E-Mail-Dienst Resend als E-Mail an die Büroadresse ured@protalent.hr gesendet. Haben Sie einen Lebenslauf angehängt, ist er Anhang dieser E-Mail. An Ihre E-Mail-Adresse sendet Resend eine automatische Eingangsbestätigung.

  • Speicherung. Anfragen und Lebensläufe werden im E-Mail-Postfach des Büros des Unternehmens gespeichert. Anfragen von Arbeitgebern speichern wir zwei Jahre ab dem letzten Kontakt, Lebensläufe und Daten von Bewerbern ein Jahr ab Eingang, sofern nicht eine längere Aufbewahrung gesetzlich vorgeschrieben ist oder Sie eine frühere Löschung verlangt haben.

  • Fehlerprotokolle. Technische Protokolle zum Betrieb des Formulars enthalten nur den Sendestatus und Fehlercodes, ohne Inhalt der Anfrage und ohne Ihre Kontaktdaten.

Google Analytics

Für Besuchsstatistiken verwenden wir Google Analytics 4 (Google). Google handelt dabei als unser Auftragsverarbeiter.

  • Vor Ihrer Entscheidung und wenn Sie ablehnen: Das Google-Skript wird geladen, die Speicherung für Analysezwecke ist jedoch standardmäßig deaktiviert (Google Consent Mode), sodass keine Google-Analytics-Cookies gesetzt werden.

  • Wenn Sie einwilligen („Akzeptieren“ im Cookie-Hinweis): In Ihrem Browser werden die Cookies _ga und _ga_* gesetzt, und Google erhebt Daten über den Besuch – welche Seiten Sie besuchen, von welcher Seite Sie kommen, Geräte- und Browsertyp sowie den ungefähren Standort. Zusätzlich erfassen wir einige eigene Ereignisse: das Öffnen eines Artikels (nur die Kategorie des Artikels), das erfolgreiche oder fehlgeschlagene Absenden des Formulars (nur Art der Anfrage, Formularkennung und Fehlerart) sowie Klicks auf unsere Telefonnummer oder E-Mail-Adresse. Den Inhalt des Formulars, Ihren Namen und Ihre Kontaktdaten senden wir niemals an Google Analytics.

  • Google Analytics nutzen wir nicht für Werbung – Speicherung und Daten für Werbezwecke (ad_storage, ad_user_data, ad_personalization) bleiben auch nach Ihrer Einwilligung deaktiviert.

  • Widerruf der Einwilligung: Wählen Sie in der Fußzeile jeder Seite „Cookie-Einstellungen“ und dann „Ablehnen“. Vorhandene _ga-Cookies werden dann aus Ihrem Browser gelöscht, und es werden keine Statistiken mehr erhoben. Die Entscheidung wird 12 Monate gespeichert, danach fragen wir Sie erneut.

Mehr dazu, wie Google Daten verarbeitet: Datenschutzerklärung von Google und Google Analytics – Datenschutz.

Google Maps

Auf der Seite Kontakt wird die Karte nicht automatisch geladen. Solange Sie nicht auf „Karte anzeigen“ klicken, sendet die Website keine Anfrage an Google. Erst nach dem Klick wird eine Google-Maps-Karte eingebunden, und Ihr Browser verbindet sich mit den Servern von Google, an die er dabei Ihre IP-Adresse und technische Daten über den Browser übermittelt; Google kann auch eigene Cookies setzen. Für diese Verarbeitung gilt die Datenschutzerklärung von Google.

Dienstleister

Ihre Daten werden in unserem Auftrag von folgenden Dienstleistern verarbeitet, und zwar nur in dem für den jeweiligen Zweck erforderlichen Umfang:

  • Vercel – Hosting der Website und Verarbeitung des Formularversands; verarbeitet bei jedem Besuch technische Daten zur Anfrage, etwa die IP-Adresse (Datenschutzerklärung).

  • Resend – Versand der E-Mails mit der Anfrage und der automatischen Eingangsbestätigung (Datenschutzerklärung).

  • Cloudflare – Turnstile-Schutz des Formulars vor automatisierten Programmen (Datenschutzerklärung).

  • Google – Google Analytics (nur mit Einwilligung) und Google Maps (nur auf Klick) (Datenschutzerklärung).

Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten

Wir können Ihre Daten in folgenden Fällen weitergeben:

  • An die oben genannten Dienstleister: für den Betrieb der Website, den Versand Ihrer Anfrage, den Schutz des Formulars, Statistiken (mit Einwilligung) und die Kontaktaufnahme mit Ihnen.

  • Bei Unternehmensübertragungen: im Rahmen von Verhandlungen oder bei einer Fusion, einem Verkauf von Vermögenswerten, einer Finanzierung oder der Übernahme eines Teils oder des gesamten Geschäfts.

  • An verbundene Unternehmen: In diesem Fall verpflichten wir sie, diese Datenschutzerklärung einzuhalten. Verbundene Unternehmen sind unsere Muttergesellschaft, Tochtergesellschaften, Gemeinschaftsunternehmen oder andere Unternehmen, die wir kontrollieren oder die mit uns unter gemeinsamer Kontrolle stehen.

  • Mit Ihrer Einwilligung: Wir können Ihre personenbezogenen Daten für jeden anderen Zweck offenlegen, in den Sie eingewilligt haben.

Speicherdauer Ihrer personenbezogenen Daten

Das Unternehmen speichert Ihre personenbezogenen Daten nur so lange, wie es für die in dieser Datenschutzerklärung genannten Zwecke erforderlich ist (zu Anfragen und Lebensläufen siehe Abschnitt „Kontaktformular“). Wir speichern und verwenden Daten, soweit dies zur Erfüllung rechtlicher Pflichten (z. B. gesetzlicher Pflichten), zur Beilegung von Streitigkeiten und zur Durchsetzung rechtlicher Vereinbarungen und Richtlinien erforderlich ist.

Nutzungsdaten aus Google Analytics werden entsprechend den Einstellungen zur Datenaufbewahrung in Google Analytics gespeichert.

Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten

Ihre Daten, einschließlich personenbezogener Daten, werden in den Geschäftsräumen des Unternehmens und an anderen Orten verarbeitet, an denen sich die an der Verarbeitung beteiligten Personen befinden. Einzelne der oben genannten Dienstleister können Daten auch außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten, wo andere Datenschutzgesetze gelten können.

Das Unternehmen ergreift angemessene Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Ihre Daten sicher und im Einklang mit dieser Erklärung behandelt werden. Eine Übermittlung personenbezogener Daten erfolgt nur mit geeigneten Garantien, einschließlich der Sicherheit Ihrer Daten.

Ihre Rechte

In Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten haben Sie das Recht,

  • zu erfahren, warum Ihre Daten benötigt werden, was mit ihnen geschieht und wie lange sie gespeichert werden,
  • auf Auskunft über die personenbezogenen Daten, die wir über Sie gespeichert haben,
  • auf Berichtigung, Vervollständigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung Ihrer Daten,
  • Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen und die Löschung Ihrer Daten zu verlangen,
  • auf Datenübertragbarkeit: alle Ihre personenbezogenen Daten von uns zu verlangen und einem anderen Verantwortlichen zu übermitteln,
  • auf Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer Daten; wir kommen dem nach, sofern keine berechtigten Gründe für die Verarbeitung bestehen.

Um diese Betroffenenrechte auszuüben, wenden Sie sich an die Kontaktdaten am Ende dieser Erklärung. Bitte beachten Sie, dass wir bestimmte Informationen aufbewahren müssen, wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind oder ein berechtigter Grund besteht.

Wenn Sie eine Beschwerde über den Umgang mit Ihren Daten haben, hören wir gerne davon. Sie haben aber auch das Recht, Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde einzulegen – der kroatischen Datenschutzbehörde (Agencija za zaštitu osobnih podataka, AZOP).

Offenlegung Ihrer personenbezogenen Daten

Geschäftstransaktionen

Ist das Unternehmen an einer Fusion, Übernahme oder einem Verkauf von Vermögenswerten beteiligt, können Ihre personenbezogenen Daten übertragen werden. Wir informieren Sie vor der Übertragung und vor einer Änderung der Datenschutzerklärung.

Behördliche Anfragen

Unter bestimmten Umständen kann das Unternehmen gesetzlich verpflichtet sein, personenbezogene Daten auf gültige Anfragen öffentlicher Stellen (z. B. eines Gerichts oder einer Behörde) offenzulegen.

Sonstige rechtliche Pflichten

Das Unternehmen kann Ihre personenbezogenen Daten in gutem Glauben offenlegen, wenn dies erforderlich ist,

  • um eine gesetzliche Pflicht zu erfüllen,

  • um die Rechte oder das Eigentum des Unternehmens zu schützen und zu verteidigen,

  • um mögliches Fehlverhalten im Zusammenhang mit dem Dienst zu verhindern oder zu untersuchen,

  • um die persönliche Sicherheit der Nutzer des Dienstes oder der Öffentlichkeit zu schützen,

  • um sich vor rechtlicher Haftung zu schützen.

Sicherheit Ihrer personenbezogenen Daten

Die Sicherheit Ihrer personenbezogenen Daten ist uns wichtig. Bitte beachten Sie jedoch, dass keine Übertragungsmethode über das Internet und keine Methode der elektronischen Speicherung zu 100 % sicher ist. Wir bemühen uns um wirtschaftlich angemessene Schutzmaßnahmen, können aber keine absolute Sicherheit garantieren.

Datenschutz von Kindern

Unser Dienst richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren. Wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern unter 13 Jahren. Wenn Sie Elternteil oder Erziehungsberechtigter sind und erfahren, dass Ihr Kind uns personenbezogene Daten übermittelt hat, kontaktieren Sie uns bitte. Erfahren wir, dass wir personenbezogene Daten eines Kindes unter 13 Jahren ohne Prüfung der elterlichen Einwilligung erhoben haben, ergreifen wir Maßnahmen, um diese Daten zu entfernen.

Wenn wir uns auf eine Einwilligung als Rechtsgrundlage stützen müssen und Ihr Land die Einwilligung eines Elternteils verlangt, können wir diese einholen, bevor wir die Daten erheben und verwenden.

Unser Dienst kann Links zu anderen Websites enthalten, die nicht von uns betrieben werden. Wenn Sie auf einen solchen Link klicken, werden Sie zur Website eines Dritten weitergeleitet. Wir empfehlen Ihnen dringend, die Datenschutzerklärung jeder besuchten Website zu prüfen.

Wir haben keinen Einfluss auf Inhalte, Datenschutzerklärungen oder Praktiken dieser Websites und übernehmen dafür keine Verantwortung.

Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir können diese Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren. Über Änderungen informieren wir Sie, indem wir die neue Fassung auf dieser Seite veröffentlichen und das Datum „Zuletzt aktualisiert“ oben in der Erklärung anpassen.

Wir empfehlen Ihnen, diese Erklärung regelmäßig auf Änderungen zu prüfen. Änderungen werden mit ihrer Veröffentlichung auf dieser Seite wirksam.

Kontakt

Wenn Sie Fragen zu dieser Datenschutzerklärung haben oder Ihre Rechte ausüben möchten, erreichen Sie uns:

  • E-Mail: ured@protalent.hr
  • Post: Protalent d.o.o., Vlaška ulica 84, 10000 Zagreb, Kroatien

Diese Seite ist eine Übersetzung des kroatischen Originals. Bei Abweichungen ist die kroatische Fassung maßgeblich.